Définition

1. Verbe :

   • Minauder, faire des chichis : "nũng nịu" décrit l'action d'adopter un comportement affecté, doucereux et enfantin, souvent pour séduire, attendrir ou obtenir quelque chose.
   • Se faire câliner, être câlin : le verbe exprime aussi l'idée de chercher ou de recevoir des câlineries de manière un peu capricieuse ou enfantine.

2. Adjectif :

   • Câlin, doucereux : qualifie une personne, souvent une femme ou un enfant, qui a un comportement de câlinerie affectée et charmante.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Đứa trẻ nũng nịu với mẹ. (L'enfant fait des câlineries à sa mère.)
  • Cô ấy nũng nịu để xin anh ấy một món quà. (Elle minaude pour lui demander un cadeau.)

• Adjectif :

  • Giọng nói nũng nịu. (Une voix doucereuse / câline.)
  • Cô bé rất nũng nịu. (La petite fille est très câline / fait beaucoup de chichis.)

Utilisation avancée

• "Làm nũng" : une variante plus courante et concise qui signifie "faire le bébé", "chercher les câlins" ou "minauder".
  • Con mèo thích làm nũng với chủ. (Le chat aime se faire câliner par son maître.)

Variantes et mots apparentés

• Nũng (verbe) : forme courte et synonyme de "nũng nịu", signifie faire des câlineries, choyer.

  • Đứa bé hay nũng bố. (L'enfant aime souvent faire des câlineries à son père.)

• Làm nũng (locution verbale) : se comporter de manière câline et enfantine pour attirer l'attention ou l'affection.

Synonymes

• Minauder : affecter des manières doucereuses et étudiées pour plaire.
• Faire des chichis : faire des manières, des simagrées.
• Câliner (se faire) : chercher ou recevoir des marques de tendresse.
• Doucereux (adj.) : d'une douceur affectée.

Expressions idiomatiques

• Nũng nịu như trẻ con : minauder comme un enfant — se dit d'un adulte adoptant un comportement enfantin et câlin.
  • Cô ấy nũng nịu như trẻ con mỗi khi muốn điều gì đó. (Elle fait l'enfant chaque fois qu'elle veut quelque chose.)

1. như nũng
2. faire des chichis; minauder
   • Cô gái nũng nịu
     jeune fille qui minaude